站在生命最前端的美麗失敗者

        星期一HBO播畢第二季的「True Detective」，這季片首曲是詩人歌手李歐納．柯恩（Leonard Cohen）的Nevermind，1934年出生，現年80歲的李歐納．柯恩，在獨特的人生歷練、低沉的嗓音、如詩的詞曲交織下，頗能懾人靈魂，為影集增色不少。

        隨手在書架取出國立中正文化中心2009年2月為李歐納．柯恩出版的渴望之書（Book of Longing），此本是誠品獨家限量版，書衣副標寫著「站在生命最前端的美麗失敗者」，而美麗失敗者（Beautiful Losers）正是柯恩於31歲時書寫的小說。

 

原書封面

 

       渴望之書有誠品獨家限量版的書衣，不過我覺得原書的封面比較符合柯恩的整體風格，但這本書還有個特點，它共有來自各行業的15位譯者分別翻譯，我想這些譯者應該都是打從心裡欣賞柯恩的。

誠品獨家限量版書衣

 

       渴望之書中這首關於低吟生命之歌的MY TIME（時間，譯者廖月娟），讓我也常在夜半思索…如何美麗…

MY TIME

My time is running out

and still
I have not sung
the true song
the great song

I admit

that I seem
to have lost my courage

a glance at the mirror

a glimpse into my heart
makes me want
to shut up forever

so why do you lean me here

Lord of my life
Lean me at this table
in the middle of the night
wondering
how to be beautiful

 

時間

時間將盡

而我
還沒唱出
那首真正的歌
偉大的歌

我承認

我似乎
失去勇氣

我對鏡一瞥

瞥見我的心
我想
將自己永遠封閉

我的上帝

你為什麼讓我在這裡
靠著這張桌子
在這夜半
思索
如何美麗