「希望」是帶有羽毛之物

艾蜜莉．狄金森詩選（The Poems of Emily Dickinson）
董恆秀&賴捷威（George W.Lytle）譯．評
木馬文化出版

喜歡這一本書！

詩句、譯、評，還有封面構成、內文編排，無一不美。

 

初夏徐風，摘錄首詩，心情轉化…

        「希望」是帶有羽毛之物

「希望」是帶有羽毛之物 －

棲息靈魂中 －
唱著無詞的曲調 －
永不息止 －

其歌聲在暴風中倍感絕妙 －

必是莫大的暴風雨 －
才能使此小鳥侷促不安 －
牠讓許多人心中有溫暖

我曾在最寒冷的國土 －

和最陌生的海上聽見 －
但牠縱使在最艱困時，
也不向我討一片碎屑。

        # 2 5 4

“Hope”is the thing with feathers －

That perches in the soul －
And sings the tune without the words －
And never stops － at all －

And sweetest － in the Gate － is heard －

And sore must be the storm －
That could abash the little Bird
That kept so many warm －

I've heard it in the chilliest land －

And on the strangest Sea －
Yet , never , in Extremity ,
It asked a crumb － of Me .